グラン
Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | タータ |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | なし（公式に声優の明言なし） |
| 著作権者 | スクウェア・エニックス |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
サブキャラクターのイラストは『Vジャンプ』側によるものが多い。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
タータ（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、小柄な体格と褐色の肌を持つ男性キャラクターで、紫〜青系の髪色とオレンジのマントが視覚的な特徴となっている。外見は子供に近い印象を与えるが、公式設定に年齢や種族に関する具体的な明記はないため、翻訳上は中立的な人間型キャラとして扱うのが妥当である。衣装構成や外見は明確な戦闘向け装備ではなく、分類的には補助的・市民的な立場を示唆する構造を持つ。登場時の視覚的印象による誤認識を防ぐには年齢や階級を明示しすぎない記述が望ましい。
「タータ」という名称は、英語話者にとって “Tata” という語に類似し、幼児語や祖父母の愛称（例：パパ・タタ）として誤解されるおそれがあるため、固有名詞としてのカタカナ表記を保持することが推奨される。また、視覚的に子供のように見える外見により、一部文化圏では翻訳時に年齢・立場に関する誤補完が生じやすく、過剰な年齢属性の付与を避け、中立的な人物名表記にとどめることが望ましい。衣装の色調（オレンジ）や体格による意味付けの挿入も抑制すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
グラン
エイラ
ジナ
マール
クロノ
キーノ
ボッシュ
リオン
ドン
時の最果ての老人ハッシュ