サイラス
Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロボ |
| 本名 | Ｒ－６６Ｙ |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | なし（公式に声優の明言なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ロボ（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、人間とは異なる機械的外観を持つ非人型キャラクターであり、全身が金属製の黄色および褐色系の装甲に覆われている。構造は人型に近いが、顔や手足の造形は明確に機械的であり、有機的なパーツは含まれていない。体格は中型で、人間と並んで行動できる設計となっている。分類上はロボット型にあたり、他の人間型キャラクターとは視覚的にも分類的にも明確に差別化されている。
「ロボ」という名称は、日本語においては「ロボット」の略称として一般化しているため、多言語翻訳時に固有名詞と汎用名詞の混同が生じやすい点に注意が必要である。特に英語圏では “Robo” が単なる分類名詞と解釈される恐れがあり、名称のまま残すか補足を添える形式が推奨される。さらに、性別不明の機械型キャラにおいては、翻訳時に男性・中性・女性代名詞の割り当てに文化的差異が生じやすく、中立的言語運用が求められる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
サイラス
ボッシュ
タータ
マール
ドン
グラン
サラ
ガルディア33世
キーノ
カエル