『オルハ』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

オルハ（作品タイトル：『クロノ・クロス』）は、黄色い髪をツインテールに結んだ女性キャラクターで、標準的な体格と肌色を持つ。衣装は主に緑を基調としており、装飾性はあるが過剰ではなく、非西洋的な民族衣装や宗教的象徴とは無関係である。視覚的には人間型に明確に分類され、獣人的特徴や変則的な構造は見られない。全体としてファンタジー作品における標準的な女性キャラクター像の範囲内に収まり、文化的誤読の可能性は比較的低い構成である。

翻訳注釈

「オルハ（Orlha）」という名前は日本語表記に基づく固有名詞であり、特定言語において意味を持つ一般語ではない。語末の”-lha”音が、ラテン系やスラヴ系言語で異音転写されやすいため、音写の一貫性に注意が必要である。視覚的特徴としての「ツインテール」は文化的連想が強い表現であるため、翻訳時には直訳を避け、「両側に束ねた髪型」など構造描写に置き換える方が安全である。衣装の緑色は文化によって象徴性が異なるため、翻訳時に象徴的解釈を挿入しないこと。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu