『グレン』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

グレン（作品タイトル『クロノクロス』に登場）は、作品内で明確に男性として描写され、がっしりとした体格と十字の頬傷が外見上の特徴として設定されている。彼の名「グレン」は西洋系の人名として一般的であり、英語圏・欧州言語圏ではそのまま固有名詞として通用しやすい。一方で、黄色の髪と茶系の装束というビジュアル要素は、特定の国・文化における階級や役割の象徴と混同される可能性があるため、文脈依存の誤解を避ける必要がある。また、作品において彼は人間として分類され、非人型やファンタジー種族ではない点は翻訳上の誤認を避ける上で重要である。装飾的な外見ではなく、比較的現実的な人間の造形であることも、文化的な受容に大きく影響を与える。

翻訳注釈

「グレン」という名前は複数の言語で一般的な人名と一致しやすいため、翻訳時には名前そのものを保持するのが望ましい。頬の傷（cross-shaped scar）は宗教的象徴や戦争的暗喩と誤解されるリスクがあるため、説明が不要な場面では詳細描写を避けた方が安全である。色彩に関しても「黄色の髪」は地域によっては異なる文化的含意を持つため、視覚描写を伴う場合は補足が有効となる。固有名詞の変更や役割の誤認に繋がる置き換え表現には注意が必要。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu