『スティーナ』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

スティーナ（作品タイトル『クロノ・クロス』に登場）は、物語上における宗教的・儀礼的な立場をもつ存在として配置されており、演出上も他の戦闘キャラクターとは異なる精神的象徴性を有している。名前の構造は欧風的な響きを持ち、特に北欧・ドイツ語圏などにおける女性名「Stina」「Stine」などと類似しており、実在の人名体系との類似性に注意が必要である。非戦闘的・精神性の高い役割を担うため、訳語や表現が誤って「戦士的」文脈に変換されるリスクがある。

翻訳注釈

「スティーナ」という名称は、英語やドイツ語など一部言語圏において一般的な人名と重複するため、キャラクター固有名詞として認識されるよう訳語ではなく原語カナ表記（Stinaではなくスティーナ）を保持することが推奨される。また、宗教性や精神的な象徴を含む設定が文化によって異なる意味を持つ可能性があるため、「巫女」「祭司」などの直訳表現には慎重な文脈判断が必要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu