『スプリガン』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

スプリガン（作品タイトル『クロノ・クロス』に登場）は、人間的形態を持たない非人型キャラクターの一例であり、作中でも特異な存在構造を持つ。名称は英語圏の伝承に登場する精霊「Spriggan」に由来する可能性があり、英語話者にとっては妖精や精霊を想起させる語感を持つ。ゲーム内における演出では変身能力に関わる役割を担っており、分類上も明確に人間とは異なる立ち位置を取る点が重要である。翻訳においては、形態・能力・存在意義が他の登場人物とは大きく異なることを考慮する必要がある。

翻訳注釈

「スプリガン」は英語圏で既知のファンタジー用語でもあり、既存の意味やキャラクターと混同されるリスクがある。とくに西洋圏においては『The Elder Scrolls』シリーズなど他メディアの影響で誤認されやすいため、本作独自の固有名詞として解釈されるよう注釈や文脈の調整が必要である。カタカナ表記での維持が望ましいが、言語環境によっては一般名詞と誤解されないように処理する必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu