『ゾア』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

ゾア（作品タイトル『クロノ・クロス』に登場）は、肉体的な強靭さと無口な性格という演出が際立つキャラクターであり、言語による描写よりも視覚的・身体的特徴を重視して設計されている点が特徴である。発言量が少なく、主に動作や表情で存在感を示す演出方針により、文化圏による言語的な差異の影響を受けにくい構造を持つ。また、彼の役割や存在感は、対照的なキャラクターとの構成的バランスによって補完されている点が翻訳上の留意点となる。

翻訳注釈

「ゾア」という名称には、特定の語源的意味は付されていないが、欧州系の音感を持つため、フランス語話者などにおいて人名風に解釈される可能性がある。語義に依存しない固有名詞として扱い、不要な意味補完や脚色を避けることが望ましい。また、セリフが極端に少ない点を理由に、説明的訳語や補足的表現を加えると原意を損なうため、原則として原文の表現量に忠実な翻訳を心がける必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu