『ツマル』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

ツマル（作品タイトル『クロノ・クロス』に登場）は、非人型の存在として設計されたキャラクターであり、人間や動物の明確な分類に収まらない独自の外見と行動特性を持っている。この造形は、本作に登場するキャラクター群の中でも例外的な演出に該当し、分類上の一貫性から外れた存在として意図的に配置されている。視覚的・音声的な演出も含め、言語依存でない象徴的な存在としての役割を担うため、翻訳上の抽象性が高い点が特徴である。

翻訳注釈

「ツマル」という名前は、日本語話者にとって擬音語や幼児語を連想させるが、他言語では特定の意味や響きを持たない可能性が高く、その音感による印象を保つ必要がある。また、視覚的特徴が台詞や種族定義に依存しないため、翻訳では補足的な文脈説明が不要な一方、動物的・非言語的存在としてのニュアンスを過度に意訳しないことが望ましい。固有名詞として原語を尊重しつつ、構造上の非人型性に配慮した記述を行うべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu