『ママチャ』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

ママチャ（Mamacha）は『クロノクロス』に登場するキャラクターであり、その名称は日本語における擬似的な愛称的語感を持つ構成となっている。「ママ（母）」＋「チャ（幼児語的接尾）」と解釈される音感から、幼児的・愛嬌的な印象が強く、音韻的に多くの言語で意味を持つ語と衝突する可能性がある。キャラクター設計上も人型でありつつ、人間文化の象徴とは異なる演出がなされており、分類上の一般的役割に収まりにくい構造的特異性がある。名前そのものは意味を明示しないが、音の連想性が翻訳上のリスクに直結するため注意を要する。

翻訳注釈

「Mamacha」という名称は、英語をはじめとする多言語圏で「Mama（母）」の語と強く連動しやすく、母親キャラクターと誤解される可能性がある。また、スペイン語圏では「mamacha」が一部地域で母親や年配女性の呼称として使われる俗語でもあるため、文化的誤認に注意が必要である。翻訳時には語義転換や直訳を避け、固有名として保持しつつ文脈で役割を補足する記述が望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu