『マルチェラ』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

マルチェラ（Marcella）は『クロノクロス』に登場するキャラクターであり、名前の構成はラテン語系の女性名「Marcella」に一致する。この名称はイタリア語、スペイン語、ポルトガル語など多くの欧州言語圏において人名として認知されやすく、翻訳時に原語保持のままでも通用する利点がある。名前の視覚的・音韻的特徴が既存文化圏の一般名詞や語彙と混同される可能性は低いが、女性名としての性別識別が自明であるため、文脈による補強は必要ない。作品内では、演出的な極端性や非人型表現はなく、文化的翻訳への障壁は限定的である。

翻訳注釈

「Marcella」は複数言語にまたがって使用される既存の女性名であるため、原語のまま表記しても意味が通じやすい。ただし一部言語では「Marcel（男性名）」との混同に注意が必要。また、女性名であることを前提にして記述される文構造において、機械翻訳が名詞を別語義に誤変換するリスクがあるため、名前の前後に修飾語句を過剰に挿入せず簡潔な構造を保つとよい。名前そのものに比喩的意味や象徴性は含まれていないため、直訳が適切。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu