『ミキ』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

ミキ（Miki）は『クロノクロス』に登場するキャラクターで、名前はカタカナ表記により日本語圏では女性名として親しまれることが多い。作品内においては視覚的・演出的にきわめて派手な要素を備えており、装飾性と舞台性が組み合わされた設計となっている。キャラクター名「ミキ」は英語・欧州語圏において「Mickey」「Miki（東欧系男性名）」などの他言語名と重なりやすいため、性別や印象に誤認が生じるリスクがある。名称の短さゆえ、文中では固有名であることが曖昧化しやすい。

翻訳注釈

「ミキ」は英語圏ではしばしば「Mickey」と誤解される可能性があるため、固有名詞であることを明確にしつつ、ジェンダーの誤訳を避けるためにも原語表記との併用が望ましい。また、視覚的派手さが「芸名的」ニュアンスを想起させる可能性もあるが、翻訳では演出上の個性と混同せず、単なる名詞として処理することで文化的誤解を回避できる。文字数の少なさと語感の中性性から、各言語における代替表記にも配慮が必要。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu