『リーア』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

リーア（作品タイトル：『クロノ・クロス』）は、黄色い髪と肌色の肌を持つ小柄なキャラクターで、見た目から性別の判別は不可能である。全体の衣装は赤茶色を基調とし、布を巻き付けたような原始的な意匠が特徴である。頭身や表情から児童的な身体構造を持つことが明確で、視覚的には「子供型・人型キャラクター」に分類できる。大型のハンマーを保持しており、装飾性ではなく機能性が重視された構成となっている。非人型ではないが、文化的・文明的背景の明示が少ないため、文脈解釈の際には「時代未特定型」の表現が有効である。

翻訳注釈

「リーア（Leah）」という名称は、言語によっては一般的な女性名（英語圏における「Leah」）として認識されるため、性別未判明のまま固有名詞として音写保持を行う必要がある。衣装や武器の原始的な印象は、「未開」や「野蛮」といった価値判断的表現に誤変換されるリスクがあるため、中立的に「布地による衣装構造」「大型打撃武器を所持」と記述することが望ましい。特定文化・民族の象徴や歴史性と結びつける翻訳は避けるべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu