『レナ』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

「レナ」は、短く親しみやすい2音節の名前で、作品内では人間の主要人物として登場する。名称の構造自体に日本語特有の語呂や語義は含まれておらず、発音も複数言語間で再現しやすいため、音写による誤読や構造誤解のリスクは低い。ただし、物語上において特定の世界や時間軸に依存した役割を担うため、人物の一貫性よりも構造上の多重性を前提とした解釈が求められる。固有名詞として扱う限り、訳出では簡潔さと明瞭さを保つことが重要である。

翻訳注釈

「レナ」は西洋語圏で一般的に女性名として使われている “Lena” や “Rena” との混同が起きやすいが、本作では特定の語源や由来は設定されていない。英語表記では “Leena” が公式である点に注意が必要。翻訳においては、名称の再構築や意訳は避け、発音を維持した音写または公式ローマ字準拠とするのが適切である。文化的・宗教的意味合いを帯びる名前との誤認にも留意する必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu