『改良種フィオ』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

「改良種フィオ」は、同作品に登場する通常の「フィオ」と区別された存在であり、「改良種」という語が機械的・実験的な意味合いを帯びている点が特徴的である。名称全体は「属性強化」や「改造個体」のような概念を内包しており、命名自体に役割的・分類的意味が含まれている。視覚的にも本体との差異が演出されるため、キャラクター区分上は同名別個体として扱うべき構造である。翻訳時は、命名の機能性と識別性を維持する必要がある。

翻訳注釈

「改良種」は英語に直訳すると “Modified Type” や “Improved Version” となるが、いずれも技術的・生物工学的な含意を持ちうるため、作品内の語調や文脈に合わせた調整が必要である。名称中の「フィオ」が本体と共通であるため、訳文でもこの接頭語を適切に分離・強調し、誤って単一の新キャラと誤解されない構文を用いることが望ましい。また、改造・変異のニュアンスは文化圏によって倫理的印象が異なるため、過度な意訳は避ける。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu