『蛇骨大佐』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Copyright ©SQUARE ENIX 　+Illustration by IQ.

概要

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。

補足分析

「蛇骨大佐」は、軍階級名「大佐」に加え、固有名詞として「蛇骨（じゃこつ）」を冠した構成となっている。キャラクター名称に階級を含む命名は、日本語圏においてしばしば見られるが、多言語翻訳では固有名詞と役職の境界が曖昧になりやすい。名前の印象は軍事的・支配的側面を強く内包しており、作品内でも視覚的・言語的演出においてその性格が強調されている。特に「蛇骨」という語は、生物的・象徴的含意を持ちうるため、文化差を考慮した取り扱いが求められる。

翻訳注釈

「蛇骨」は直訳すると “snake bone” だが、英語圏では比喩的な語義や俗語としての誤解が生じる恐れがあるため、固有名詞扱いでの音訳（Jakotsu など）が望ましい。「大佐」は翻訳時に“Colonel”と置き換え可能だが、キャラクター名の一部として定着している場合、翻訳せず“Jakotsu Daisa”や“Colonel Jakotsu”とする判断も選択肢となる。文化圏によっては軍階級が階層的敬称に見えるため、意図しない敬意を避ける訳語設計が重要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

キャラクター一覧

Menu