ヴァレア
| Sabotage Studio＜Sea of Stars＜ゼイル |
Sabotage Studioから2023年8月29日に発売された『Sea of Stars』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゼイル |
| 初登場作品 | Sea of Stars（2023年） |
| CV | – |
| Sabotage Studio |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ゼイルは、『Sea of Stars』に登場する男性キャラクターである。髪の色は黄色〜オレンジ系または金髪に分類され、サイドを刈り上げたような特徴的な髪型をしている。肌の色は褐色で、体格は標準的な範囲に属すると見られる。衣装は青と白を基調としており、装飾的ではなく色彩のコントラストが明瞭な構成となっている。外見における最大の識別要素はその髪型と色彩の組み合わせである。
「ゼイル（Zale）」という名前は日本語では固有名詞として定着するが、他言語では”sale”（セール）や”zeal”（熱意）などの語と混同されやすいため、音写と文脈による識別が必要である。「金髪」「オレンジ髪」は言語によって訳し分けが必要であり、明確な色名と視覚情報の組み合わせで表現するのが望ましい。また、「刈り上げ」の髪型も文化によって訳語が異なるため、「側頭部が短く整えられている髪型」といった中立的表現が有効である。衣装の色「青と白」も象徴性を避けて視覚的事実として扱う。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます