レシュアン
| Sabotage Studio＜Sea of Stars＜セライ |
Sabotage Studioから2023年8月29日に発売された『Sea of Stars』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | セライ |
| 初登場作品 | Sea of Stars（2023年） |
| CV | – |
| Sabotage Studio |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
セライは、『Sea of Stars』に登場するキャラクターである。外見上は女性と見受けられ、髪色は茶色で後ろに束ねられている。肌の色は標準的な肌色で、体格は現時点の描写からは通常の範囲に分類される。黒いマスクを着用しており、衣装は緑系統の色調で統一されている。このマスクの影響により、顔の一部が隠れており、全体的な外見の解釈には一定の制約があるが、くのいち的な印象を与える構造的要素が見られる。
「セライ」という名称は日本語表記では固有名として機能するが、他言語において音写された場合、”Seraï”の綴りが文化的な名前の類型に誤認される可能性がある。また、「くのいち」という比喩は使用不可であるため、翻訳時には「黒いマスクを装着した女性型キャラクター」として構造的に描写すべきである。「緑の衣装」も、文化圏により象徴性が異なるため、視覚的記述に留め、中立性を保つ必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます