ヴァレア
| Sabotage Studio＜Sea of Stars＜ベ＝スト |
Sabotage Studioから2023年8月29日に発売された『Sea of Stars』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベ＝スト |
| 初登場作品 | Sea of Stars（2023年） |
| CV | – |
| Sabotage Studio |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ルー（作品タイトル：『ゼノブレイドクロス』に登場）は、明確に人間とは異なる身体的特徴を有する異星的存在としてデザインされている。青みを帯びた長髪とグレーまたはブルー調の肌、背が高く、額から首にかけて垂れ下がる構造体のような角を有し、眉が分断されているなど、非人間型の造形が明確である。衣装は民族的意匠を備えたブラウン〜グレー基調で、文化的背景や種族固有の様式が意識された演出が含まれている。身体構造や色調から、人種的区別ではなく種族的な差異表現として翻訳上も取り扱う必要がある。
「ルー（L）u」という名前は非常に短く、翻訳時に単語や音節としての他義性を含みやすいため、固有名詞として扱い、いかなる言語でも変形・意味づけを避けることが望ましい。外見の特徴（額の構造物・肌色・眉の分割等）は文化圏により象徴的意味を帯びる可能性があるため、あくまで形状的・物理的な中立表現で記述する。衣装の「民族的」とされる意匠も、特定の文化との類似性を想起させる語の使用を避け、「装飾性の高い模様をもつ衣服」「伝統的要素のある衣装」など、比較を含まない記述が適切である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます