フェルドスパー
| Happinet＜Outer Wilds＜フェルドスパー |
Happinetから2019年5月28日に発売された『Outer Wilds』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フェルドスパー |
| 作品 | Outer Wilds（2019年） |
| CV | – |
| Happinet |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
フェルドスパーは、上半身までが確認できるビジュアルにおいて、灰色のヘルメットを常時着用しており、顔の詳細や性別、肌の色などは明確に判別できない。ヘルメットにはオレンジ色のゴーグル部分があり、口元にはホースのような装置が接続されている。これらは戦闘機パイロット用装備を想起させる構造をしているが、比喩は避け、物理的特徴としてのみ記述する。衣装の配色は緑・オレンジ・茶色を基調としており、素材や質感は視認範囲からは明確ではない。
「フェルドスパー」という名前は日本語では固有名詞として扱われ、特定の意味を持たない中立的な音写となる。ただし他言語圏では “feldspar”（長石）という鉱物名との混同が生じる可能性があるため、固有名としての扱いを明確にすべきである。装備品の「ホース」や「ゴーグル」は、文化圏によっては象徴的・職業的解釈が先行する恐れがあるため、物理的な形状として記述し、機能や象徴性についての記載は避けることが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます