ダニエル
| Pixpil＜Eastward＜珊（サン） |
Pixpilから2021年9月16日に発売された『Eastward』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 珊（サン） |
| 作品 | Sea of Stars（2023年） |
| CV | – |
| Pixpil |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
珊（サン）は、上半身の視認可能な描写において、オフホワイトの長髪を持つ人物であるが、髪型の印象に基づくため性別の明確な判別は困難である。顔のパーツとして太く黒い眉毛が視認でき、肌の色は明るい肌色。上半身には黒色のだぼっとしたロングTシャツを着用しており、ゆとりある衣服の形状が特徴的である。その他の身体的特徴や衣装の詳細、体格については確認できないため記述を控える。
「珊（サン）」という名称は日本語では漢字名と読み仮名を併記する表現であり、他言語では “Sun”（太陽）や “San”（姓や敬称）と混同されやすいため注意が必要である。髪の色表現「オフホワイト」は文化や言語によって翻訳揺れが起きやすく、「淡い白系の長髪」といった中立的表現が望ましい。衣装の「だぼっとした」形容についても比喩を避け、「ゆとりのある黒色のロングTシャツ」と明示することで翻訳の安定性を高めることができる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます