黒騎士
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.＜ENDER LILIES Quietus of the Knights＜リリー |
BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.から2021年6月21日に発売された『ENDER LILIES Quietus of the Knights』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リリー |
| 作品 | ENDER LILIES Quietus of the Knights（2021年） |
| CV | – |
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
リリーは、上半身が視認できる範囲において、性別は女性、髪は白く、肌は白に近い明るい色調をしている。体格は少女的で、年齢の詳細は不明だが未成熟な印象を与える。顔や体に目立つ傷や装飾は見当たらず、アクセサリーの有無については情報が不確実なため言及を避ける。衣装は白いワンピースに、腰の前面に黒いリボンを結び、足元には白いサンダルを履いている。全体として、白を基調とした簡素で統一感のある服装となっている。
「リリー」は英語圏では一般的な女性名である一方、「百合の花（Lily）」としても知られているため、翻訳時に象徴的意味と混同されやすい。日本語においては固有名詞として使われており、花に関する意味づけは公式に明示されない限り排除すべきである。また、「少女」「白」などの語は文化によって解釈が異なるため、中立的かつ構造的な語彙で記述することが望ましい。アクセサリーに関する不確かな要素は、翻訳過程での混乱を避けるため、省略が適切である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます