『カゲ』キャラクター紹介（HOLLOW KNIGHT）

所属階層

キャラクター

Team Cherryから2017年2月24日に発売された『HOLLOW KNIGHT』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

カゲは、全身が黒一色で構成された小柄な昆虫型キャラクター。頭部や身体の輪郭は視認可能だが、表面には模様や装飾が一切見られず、質感も含めて一様な暗色で統一されている。髪の毛に相当する部位はなく、明確な目や口のようなパーツも判別しづらい。全体的な体型やシルエットは、主人公と近い構造を持つように見えるが、詳細な差異は判別困難。構造上の特徴としては、色調と形態の簡素化により、他キャラとは明確に区別される視認特性を持つ。

翻訳注釈

「カゲ」という語は、日本語では物理的な影や精神的な存在を含む多義的表現であり、他言語では”shadow”や”phantom”、”dark self”など異なる概念に訳されやすい。特に文化的に「影」が宗教的・象徴的解釈と結びつく地域では、語義の拡張や誤解が発生しやすいため、単に「全身が黒い別形態」として中立的に記述するのが望ましい。また、黒色の使用が悪役的意味合いを伴う文化では、視覚的特徴の事実記述に留めるべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu