『クィレル』キャラクター紹介（HOLLOW KNIGHT）

所属階層

キャラクター

Team Cherryから2017年2月24日に発売された『HOLLOW KNIGHT』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

クィレルは小柄な昆虫型のキャラクターで、体色は黒とグレイを基調としている。胴体は節のある構造で、ダンゴムシのように丸みを帯びた形状をしており、手足は細く黒く、人型に近い構造で生えている。頭部には白い帽子のようなものを着用しており、顔全体は覆われていない。髪に相当する部位は存在せず、昆虫型の外見に分類される。全体として、衣装と肌の境界は視認上不明瞭だが、色調としてはモノトーンに統一されている。

翻訳注釈

「クィレル」は固有名として翻訳せずそのまま使用するが、一部言語圏では「Quirrel」「Quill」など既存の単語と混同されやすいため注意が必要。外見描写における「帽子」は文化圏によっては職業的象徴と誤解されるおそれがあるため、単に「白い被り物」として記述するのが中立的。体の節構造は昆虫として翻訳されるが、「ダンゴムシ」の比喩を避け、節のある丸い体格として説明することで語義の揺れを防止できる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu