『コーニファー』キャラクター紹介（HOLLOW KNIGHT）

所属階層

キャラクター

Team Cherryから2017年2月24日に発売された『HOLLOW KNIGHT』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

コーニファーは小柄な昆虫型のキャラクターで、体全体はネイビーとグレイを基調とした色合いで構成されている。頭部からは、触角または装飾のように見える2本のネイビーの突起が垂れ下がっており、ツインテール状にも見える構造をしている。顔には丸い眼鏡をかけており、口元は前方に長く伸びている。外見的には蚊を連想させる要素があるが、胴体は丸く、明確な種の特定は困難。衣装と肌の境界は不明瞭で、全体として統一感のある色調に包まれている。

翻訳注釈

「コーニファー」は固有名として扱うが、語感や語源が他言語圏において「植物」「地名」などと連想されやすいため、キャラクター名としての固有用法に固定する必要がある。また、頭部の突起は言語によって「髪型」や「装飾物」と誤訳される可能性があるため、触角状の構造物として中立的に記述するのが望ましい。さらに、顔の長い口元は一部文化圏で動物的・攻撃的な連想を伴う恐れがあるため、構造描写に留め、印象的な語義の付与は避けること。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu