『放浪者』キャラクター紹介（HOLLOW KNIGHT）

所属階層

キャラクター

Team Cherryから2017年2月24日に発売された『HOLLOW KNIGHT』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

「放浪者」は、昆虫を思わせる外見を持つ小柄なキャラクターであり、性別は不明。髪の毛に相当する部位はなく、頭部は白く、クワガタに似た2本の角状突起が特徴的である。顔は黒く、目以外の造形がなく非常に簡素である。体は黒く、紺色のストールのような衣装を身に着けているが、肌の部位が明確に露出しているわけではなく、外殻か衣装かの判断は困難。手には細身の剣状の武器を所持している。

翻訳注釈

「放浪者」という語は、日本語では中立的で寡黙な印象を持ちやすいが、英語等では “Wanderer” や “The Knight” などで訳されることが多く、語感に差異がある。頭部の「角」は、文化によっては悪魔的象徴や攻撃性を連想させやすいため、昆虫型の構造物として中立的に説明する必要がある。また「ストール」や「マント」といった衣装の呼称も、訳語選択により印象が変化しやすいため注意が必要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu