『ケール』キャラクター紹介（Hi-Fi RUSH）

所属階層

キャラクター

Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

ケールは『Hi-Fi RUSH（2023年）』に登場するキャラクターで、視認可能な範囲において性別は男性と判断される。髪の色はクリーム色で、整った短髪の印象を与える。肌の色は褐色で、顔〜首にかけてはやや年齢を感じさせる浅いしわが確認できる。上半身の衣装は黒と白を基調とし、赤いネクタイが視認範囲において最も目立つ差し色として配置されている。衣装はスーツのような構造に見えるが、素材の特定は視認情報では不明。

翻訳注釈

キャラクター名「ケール」は、日本語においては野菜の名称（kale）と同音であるため、翻訳時に一般名詞と混同されるリスクがある。特に欧州系言語では食品名として広く流通しているため、固有名詞であることを明示する必要がある。赤いネクタイや衣装の配色は、文化圏により象徴的な意味が付加されやすいため、中立的な色名での表現にとどめるべきである。また、顔のしわに関する記述は「中年」などの年齢推定ではなく、視認上の構造的特徴として記述することが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu