『ザンゾウ』キャラクター紹介（Hi-Fi RUSH）

所属階層

キャラクター

Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

ザンゾウは『Hi-Fi RUSH（2023年）』に登場するキャラクターで、視認可能な範囲において性別は男性と判断される。髪は緑色で、頭部にはウィッグのような細い束が10本程度装着されており、短髪に見える構造になっている。顔の左側には機械的な装置のような構造物が確認され、肌の色は標準的な肌色に近い。上半身の衣装は青系の配色で、素材感は布に近いが、視認範囲では確定できない。全体としては、髪の構造と顔の左部分の機械的要素が視覚的特徴となっている。

翻訳注釈

キャラクター名「ザンゾウ」は、日本語においては一般語義を持たないが、他言語では「Zanzo」や類似音が特定の意味や語感を持つ場合があるため、音写の一貫性を保ちつつ固有名詞として扱う必要がある。髪の「緑色」は文化圏により感情的・象徴的に解釈されやすく、色名としての中立的な翻訳が求められる。顔の機械装置については「義眼」「拡張装置」などの推測を避け、「顔の左側に機械的な構造が見える」といった視認事実の範囲で記述すべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu