『チャイ』キャラクター紹介（Hi-Fi RUSH）

所属階層

キャラクター

Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

チャイは『Hi-Fi RUSH（2023年）』に登場するキャラクターで、視認可能な上半身の範囲において性別は男性と判断される。髪は茶色で、短髪に近い自然なスタイルが確認できる。肌の色は一般的な肌色で、顔から首にかけて大きな変化は見られない。赤いマフラーを首に巻いており、視覚的なアクセントとなっている。右手部分は機械のような構造が確認され、自然な腕とは異なる形状をしている。上半身の衣装配色は黄色とオレンジで構成されており、布系に近い質感に見えるが、具体的な素材は視認範囲では判断できない。

翻訳注釈

キャラクター名「チャイ」は、日本語において「茶（チャイ）」という飲料名と一致するため、固有名詞としての扱いを明確にすべきである。特にロシア語・ヒンディー語などでは一般語義との混同が起こりやすく、誤訳の恐れがある。赤いマフラーや機械の腕といった視認要素は、象徴的・比喩的に解釈されがちだが、翻訳時には視覚的事実に限定して記述することが望ましい。また、色の名称（黄色・オレンジ）は文化による連想差異があるため、中立的な色名表現が推奨される。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu