『レッカ』キャラクター紹介（Hi-Fi RUSH）

所属階層

キャラクター

Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

レッカは『Hi-Fi RUSH（2023年）』に登場するキャラクターで、視認可能な範囲において性別は女性と判断される。髪の色は黒をベースに、赤および黄色のメッシュが確認でき、コントラストの強い配色となっている。肌の色は褐色で、顔から首にかけて均一に見える。表情は険しく、視認範囲では派手な化粧が施されており、視線を引く構造的特徴である。上半身の衣装は白系で、素材感は金属的ではなく布系に近い印象を受けるが、具体的素材は明示されていない。

翻訳注釈

キャラクター名「レッカ」は日本語において「烈火」などの語義と音が一致しやすく、火や熱を連想させる誤訳・意訳のリスクがあるため、固有名詞として処理すべきである。髪色の「赤と黄色のメッシュ」は文化圏によって表現の受け取り方が異なり、翻訳時に意味を付与しない中立表現が必要。派手な化粧は感情表現として解釈されやすいため、装飾要素としての明示に留めることが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu