『ハギーワギー』キャラクター紹介（Poppy Playtime）

所属階層

キャラクター

Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Poppy Playtime（2021年）』に登場するハギーワギーは、全身が青い毛で覆われた人型の人工物であり、玩具を模した構造を持つ。体格は細身で長肢型、顔には大きな白目と黒い瞳が配置されており、サメのように鋭く並んだ歯が口腔内に密集している。外見上はキシーミシーと類似した構造だが、青い体色と男性的な印象の造形が区別要素となっている。全体的に「長肢型かつ歯部に強調表現がある毛皮性人形」として分類され、視認上は意図的に“怖さ”や“異質さ”を演出する構造物と読み取れる。

翻訳注釈

「ワギー（Wuggy）」という語は日本語に直訳語がなく、子音の繰り返しによる語感を持つため、直訳よりも音の再現に配慮が必要。「サメのような歯」は直訳すると過剰に恐怖的印象を与える可能性があるため、「鋭い歯」などの中立的表現にとどめると誤訳回避に有効。また、「青い毛皮」「ぬいぐるみ状」などの語も、翻訳時は素材や質感の文化差に注意し、具体語より構造語で補足すべき。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu