『ピージェイパグアピラー』キャラクター紹介（Poppy Playtime）

所属階層

キャラクター

Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Poppy Playtime（2021年）』に登場するピージェイパグアピラーは、水色と紫色の毛で構成された複数の球状構造が連結した長い胴体を持つ玩具型キャラクターである。全体は地面に沿って伸びる形状で、芋虫のような外見を基礎としつつ、犬の顔や耳といった要素も含まれている。手足は左右に3対、合計6本が付属しており、動物的でも昆虫的でもない中間的なデザインとして視認される。構造分類としては「多節構造を持つ四足動物風ぬいぐるみ型人工物」が妥当である。

翻訳注釈

「ピージェイパグアピラー」は音的造語であり、各語の構成要素（Pug＝犬種／Caterpillar＝芋虫）が混在している点に注意が必要。直訳や分解は意味を誤認させるため避け、音の連なりとしての名称扱いが適切。また、「水色と紫の毛が交互に並ぶ」「球状の連結構造」「6本の脚」などは視覚的形状の描写にとどめ、文化や象徴の意味を持たせない記述が推奨される。特に「芋虫」や「犬」といった語の扱いは文脈によって誤解を招きやすいため、中立表現での置換が望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu