『ブンゾバニー』キャラクター紹介（Poppy Playtime）

所属階層

キャラクター

Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Poppy Playtime（2021年）』に登場するブンゾバニーは、全身が黄色で構成されたウサギ型の人工構造体であり、長い耳が肩まで垂れ下がる特徴的な外観を持つ。頭部には先端がとがった円錐状の帽子をかぶり、手にはシンバルを持っていることから、遊戯的かつ演奏要素を含む玩具構造として設計されている。胴体には緑色のつなぎが着せられており、素材感や意匠も含めて、音響装置的要素と視覚的キャラクター性が合成された「音楽演出用途を想起させるウサギ型ぬいぐるみ構造体」と分類される。

翻訳注釈

「バニー（Bunny）」は日本語では一般的に「ウサギの愛称」として理解されるが、他言語圏では装飾的・性的な意味合いを持つ場合があるため、翻訳時には「ウサギ型キャラクター」と中立的に記述すべき。「シンバルを持つ」という表現は、その用途や動作を連想させやすいため、道具としての記述に留めることが望ましい。また、「つなぎ」や「帽子」は文化により職業的象徴や役割を連想させるため、単なる衣装要素として扱うのが適切である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu