『ボクシーブー』キャラクター紹介（Poppy Playtime）

所属階層

キャラクター

Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Poppy Playtime（2021年）』に登場するボクシーブーは、胴体部分が箱型になっている飛び出し人形構造のキャラクターであり、全身は赤系統で統一されている。性別的な特徴は明示されていないが、視覚的には男性的な印象を与えるデザインとなっている。手足はバネ状の構造で接続されており、上下左右に伸縮・屈伸可能な特性が視認できる。身体の中心にあたる箱は明確に「玩具の収納容器」として設計されており、全体像としては「伸縮構造を備えたバネ型跳出玩具」として分類できる人工構造物である。

翻訳注釈

「ボクシー（Boxy）」という語は、日本語では「箱型の」や「四角い」という意味に当たるが、他言語では俗語的解釈や固有名詞との混同が起こる可能性がある。また「ブー（Boo）」は英語圏において複数の意味（驚かす声・恋人の俗語など）を持つため、直訳ではなく文脈依存の注意が必要。特に「バネ」「飛び出し人形」は、素材表現や機構の直訳が文化的に異なる理解を生むため、「構造的特徴としての記述」が推奨される。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu