『ポピー』キャラクター紹介（Poppy Playtime）

所属階層

キャラクター

Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Poppy Playtime（2021年）』に登場するポピーは、白い肌と赤いツインテールを特徴とする人型玩具であり、全身の構造から人工物であることが明示されている。頭部には左右対称に青いリボンが付き、目にはまつ毛の描写、口元には口紅のような彩色が施され、視覚的に女性的意匠が強調されている。首元にも青いリボンが結ばれ、衣装は青いワンピース風のドレスで統一されている。全体として、「少女型装飾を施された人形的構造物」として分類され、展示用・鑑賞用または何らかのプロトタイプ的役割をもつデザインであると視認される。

翻訳注釈

「ポピー」は日本語では花の名前に由来するが、他言語では人名・愛称・象徴表現としての多義性を持つため、翻訳時に誤認されやすい。「ツインテール」や「リボン」といった要素も文化によってジェンダー象徴の解釈が異なるため、直接的な性別表現を避ける工夫が必要。衣装の「ドレス風」や「ワンピース風」などの語彙も、ファッション用語として直訳せず、構造的特徴として翻訳されるべき。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu