『ベタニア』キャラクター紹介（アイザックの伝説：リバース）

所属階層

キャラクター

Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アイザックの伝説：リバース（2014年）』に登場するベタニアは、球状の頭部に手足が直結した人体簡略型の構造を持つキャラクターであり、衣服は着用していない。髪は茶色で、左右に分けたツインテールの形状が特徴的である。肌は標準的な肌色で、顔からは常に涙が流れているように描かれており、同作に共通する視覚的要素となっている。外見上の髪型は文化的に女性的と捉えられやすいが、構造記述としては中立的な装飾要素として扱う必要がある。

翻訳注釈

「ベタニア」という名称は一部の言語において地名または宗教的背景と関連付けられる可能性があるが、日本語では固有名詞として中立的に使用されているため、そのまま音訳または記名扱いで翻訳することが望ましい。ツインテールや涙の描写についても、感情的・象徴的な意味合いを排除し、視認構造の一部として中立に記述すべきである。衣服のない構造は、簡略化されたデザインの一部として明示する必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu