『マギー』キャラクター紹介（アイザックの伝説：リバース）

所属階層

キャラクター

Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アイザックの伝説：リバース（2014年）』に登場するマギーは、球状の頭部に手足が直結した簡略化された人体構造を持つキャラクターで、衣服は着用していない。髪は金髪で、頭部に赤いリボンが結ばれている点が視覚的な特徴となっている。肌の色は標準的な肌色で、顔からは涙が流れており、本作の他キャラクターと共通する視認要素として扱われる。赤いリボンと金髪の組み合わせは、文化的に女性的と捉えられる可能性があるが、外見情報として中立的に記述する必要がある。

翻訳注釈

「マギー」という名称は他言語でも一般的な人名として認識されやすいが、特定の人物像と結びつけて解釈される恐れがあるため、固有名詞としての中立性を保ったまま訳出することが望ましい。赤いリボンや金髪といった外見要素は、ジェンダー的イメージを生むおそれがあるが、構造上の識別要素として記述することが重要である。また、「涙」の描写は感情を示すものではなく、デザイン上の共通モチーフとして訳出する必要がある。

汚染された状態

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu