『リリス』キャラクター紹介（アイザックの伝説：リバース）

所属階層

キャラクター

Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アイザックの伝説：リバース（2014年）』に登場するリリスは、頭部に手足が直接接続された人体簡略型の構造で表現されており、衣服は一切着用していない。肌の色は黒く、髪は赤色で、目の部分には目隠しが施されている。また、顔からは赤い液体が涙のように流れており、これは視覚的に「血の涙」とも取られ得る描写である。頭部からは角が2本突き出しており、全体として強い視覚的インパクトを持つが、文化的意味の付加を避けて中立的な構造物として記述することが求められる。

翻訳注釈

「リリス」という名称は多言語圏で神話的・宗教的意味を伴うことが多く、翻訳時には固有名詞としての機能に限定して取り扱う必要がある。目隠しや赤い液体（血の涙に見える描写）、角といった視覚要素は、宗教的・象徴的誤訳を招く恐れがあるため、中立的な構造特徴として翻訳すべきである。衣服がない点も、デフォルメ表現による簡略構造である旨を前提として訳出することが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu