『？？？』キャラクター紹介（アイザックの伝説：リバース）

所属階層

キャラクター

Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アイザックの伝説：リバース（2014年）』に登場する？？？は、球形の頭部に手足が直結した人体簡略型の構造を持ち、衣服は着用していない。肌の色は青く、髪は存在しない。顔には通常の目の代わりに「×」印が描かれており、他キャラクターと明確に区別される視覚的特徴となっている。名前表記も「？？？」とされており、固有名の不在が意図的に示されている。構造的には同作品の共通様式に準拠しつつ、視認的に匿名性が強調された設計である。

翻訳注釈

「？？？」という名称は、日本語では正体不明・名前不詳を意味する記号的表現として理解されるが、他言語では「unknown」や「mystery」といった語に意訳される恐れがある。翻訳時は原語のまま記号表記（???）を維持するのが最も適切である。また、目が「×」で表現されている点についても、死亡・否定・エラーなどの象徴的意味に誤変換されないよう、視覚的形状情報として中立に記述する必要がある。青い肌や衣服なしの構造も、デフォルメ化されたキャラクターデザインとして処理することが望ましい。

汚染された状態

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu