『Mr. スティック』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場するMr. スティックは、オレンジ色のスーツと同色のハット帽を着用した男性キャラクターである。全身が小柄でデフォルメされた体型をしており、本作の他キャラクターと共通するコミカルな造形に属する。顔は常に険しく、口角が下がった怒り顔が描かれており、目の部分は視認できず、黒いレンズの眼鏡で完全に覆われている。手には白い手袋を着用しており、視覚的には「管理職風」「交渉人風」などの中立的職業像を想起させる構造を持つ。帽子・スーツ・手袋の組み合わせから、形式的な立場を象徴するビジュアルとして設計されているが、その誇張表現ゆえに翻訳時の文脈誤認には留意が必要である。

翻訳注釈

「Mr.」の表記は英語圏の敬称であり、日本語では「ミスター」を固有名詞の一部として扱うが、他言語では尊称と誤解される恐れがある。また、「スティック」は一般語として「棒」「杖」など多義的な意味を持つため、翻訳時に物理的意味に誤変換されないよう注意。「怒った顔」という描写は日本語では外見状態を示すが、文化圏によっては「敵意」や「悪役性」を強調しすぎる訳に繋がりやすいため、機能的外見としての記述が望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu