『ギリシャボール』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場するギリシャボールは、黄色の楕円形の胴体に赤い斑点が後頭部に見られる、性別不明のキャラクターである。髪の毛は確認できず、手足が胴体に直接生えている構造をしており、典型的な人体構造とは異なるデフォルメ設計が採用されている。眼鏡をかけているが、目の部分は完全に隠れており視線の把握が困難である。体型やサイズは他キャラクターと同様に小柄かつコミカルであり、視覚的には「抽象的なマスコット風」「非生物的構造体」など中立的分類が可能な外観を示す。造形の非人間性が強いため、翻訳時に生物種や性別の誤解釈が起きやすい点に注意が必要である。

翻訳注釈

「ギリシャボール」という名称は、日本語では直訳的に認識されやすいが、他言語では国家や文化的記号（例：”Greeceball”）と誤認される恐れがある。「ボール」という語は形状を指すものであり、「球体キャラ」としての意味を正確に伝える必要がある。眼鏡による視線非表示のデザインは、「盲目」「審査官風」などと文化的に読み替えられる可能性があるため、説明文では造形上の仕様として明確に中立化することが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu