『ザ・ドイズ』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場するザ・ドイズは、全身を青い衣装で覆った人物型のキャラクターである。髪や肌は衣装によって完全に隠れており、外見上からは判別できない。顔の中央には大きく開いた口が描かれ、その口の上部から左右に、髭のような形状の突起が2本伸びている。体格は他キャラクターと同様に小柄で丸みを帯びたデフォルメ型である。衣装の色調には青を基調としつつ、白い手袋とピンクのマントが加えられており、外観全体としては「仮面舞踏会風の被覆キャラ」あるいは「匿名性のある演出デザイン」に近い構造を持つ。視線や肌の露出が一切なく、外見上の人物識別が困難な構成は、翻訳・文化圏による誤解を防ぐために明確な記述が必要である。

翻訳注釈

「ザ・ドイズ（The Noise に類似）」という名称は、英語圏では「音」や「雑音」といった意味で解釈されがちだが、本作においてはキャラクター名であり、機能的意味を持たない固有名詞として扱うべきである。視線や顔の輪郭が明示されない外見構成は、他言語において「仮面の人物」「異形存在」などと誤解されやすいため、衣装によって隠されているという構造的説明が重要となる。「髭のような突起」は装飾的要素であり、実際の体毛ではないことを訳文で誤解されないように注意する必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu