『ザ・ノイズ』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場するザ・ノイズは、全身を黄色系の衣装で覆った人物型のキャラクターである。髪や肌の露出はなく、外見的な性別や身体的特徴は明示されていないが、体格は他キャラクター同様に小柄かつ丸みを帯びたデフォルメ体型で統一されている。顔の中央には大きく開いた口が描かれ、その上部には髭状の突起物が左右に2本突出している。衣装は黄土色のマントを羽織り、白い手袋を着用している点が特徴であり、色違いで構成された「ザ・ドイズ」との対応関係が視覚的に示されている。全身の被覆と装飾の意匠から、「匿名性を意図した被覆キャラクター」「色彩差によるバリエーション構成」の構造的特徴を持つ。

翻訳注釈

「ザ・ノイズ（The Noise）」という名称は英語圏では一般語として「騒音」「雑音」として解釈されやすいため、固有名詞として扱い、意訳を避けることが重要。また、ザ・ドイズとの外見的な差異が色調のみであることから、翻訳時に「別個体」か「カラーバリエーション」かが曖昧になりやすく、誤解防止のために明確な記述が必要である。髭のような突起や目の非表示は、文化圏によって「異形」や「仮面風キャラ」として過剰解釈される恐れがあるため、外装構造の描写として中立的に整理して訳出することが求められる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu