『ペッパーマン』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場するペッパーマンは、全身が赤色で構成され、外見上は赤いピーマンあるいはパプリカに似た胴体形状を有する人物型キャラクターである。髪は存在せず、肌の露出部分もなく、胴体から手足が直接生えている構造が確認される。衣装や装飾品は見られず、体全体が素材に近い単色で統一されているため、外見上は「食材由来のキャラクター」や「具象物を模した人型構造体」として中立的に分類される。体格は他キャラクターと同様に小型でコミカルな比率設計となっており、視覚上の誤認を避けるために人体との違いを明確化する必要がある。

翻訳注釈

「ペッパーマン（Pepperman）」という名称は、日本語では意味が通じにくいが、英語圏では「唐辛子男」や「胡椒の人」といった意訳が発生しやすいため、原音に忠実な固有名詞として扱う必要がある。また、「ピーマン」「パプリカ」といった外見の印象が文化によって異なるため、訳出の際は特定の野菜に決めつけず「赤色の食材風の構造をもつキャラクター」など、中立的で翻訳可能な表現を用いるべきである。「衣装なし」は誤訳されやすいため、「外装を持たず、素材由来の色調が強調されている」と記述する方が適切である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu