『ペディト』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場するペディトは、黒髪・肌色の人物型キャラクターで、全身の体格は他のキャラクターと同様に小柄かつデフォルメ調で構成されている。視覚的には、本作の主人公と類似した構造を持つが、コック帽や衣装がピンク色に変更されており、配色の差異が明確である。目は全体的に真っ黒で、瞳孔を含めて光彩の描写が存在しないことから、表情や視線の判別が難しい設計となっている。この外見は「主人公の色替え型構造」「視線判別不能な仮面的視覚仕様」として翻訳可能な中立構造を持つ。意図的な同型設計による差異表現であるため、翻訳上は外見的関係性を明確に整理することが求められる。

翻訳注釈

「ペディト」という名称は日本語でも意味を持たない創作名だが、他言語では既存語彙や名前との混同を避ける必要があるため、固有名詞として一貫した表記を維持することが望ましい。また、主人公と類似した構造の色違いキャラクターである点は、「分身」「影」「クローン」などの誤訳に繋がるおそれがあるため、単に「色や目の構成が異なる同型キャラクター」と記述することが翻訳上の誤解を防ぐ。黒目全体の描写も、文化圏によっては「無機質」「ロボット風」と誤認される可能性があるため、視覚特徴として中立的に取り扱う必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu