『ペピノスパゲッティ』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場するペピノスパゲッティは、白いコック帽とエプロン風の白衣を身に着けた中年男性のキャラクターである。黒髪かつ肌色の顔には常に強調された驚愕表情が描かれており、目を見開いた状態がデフォルトとして視認される。体格は他キャラクターと同様に、全体的に小柄かつ丸みを帯びたデフォルメ体型であり、人体比率は一般的な実写基準とは異なる。衣装と表情の構成から、「厨房従事者風」かつ「滑稽な動作やリアクションを強調した設計」であることが外見上から明示されている。帽子とエプロンの意匠が明確であるため、翻訳時に「料理人」としての役割は比較的誤解なく伝わるが、表情誇張の様式は文化的解釈に注意が必要である。

翻訳注釈

「ペピノ」という名称は固有名であり、イタリア語の意味（小さなキュウリ）と結びつける誤訳を避ける必要がある。また、”Spaghetti” という語は英語圏で滑稽なイタリア人像を連想させる場合があり、ステレオタイプ的誤訳に注意。「ひどく驚いた顔」は、日本語では視覚描写に用いられるが、他言語では「精神的に錯乱している」と誤解される恐れがある。衣装の「コック帽」は “chef hat” ではなく、”toque blanche” とする場合は文脈を確認すること。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu