『モートザチキン』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場するモートザチキンは、にわとりの外見を持つ動物型キャラクターであり、全身が小柄で丸みを帯びたコミカルなデフォルメ体型で構成されている。頭部と手足は茶色で、胴体部分は白く塗り分けられており、赤いとさかが頭頂に配置されている。衣装の類は確認されず、全体の色分けや構造はそのまま動物としての特徴に準じている。性別を示す明確な要素はなく、「鳥類構造に準拠したデフォルメキャラクター」として分類可能である。視覚的には実在の鶏に基づく外観を簡略化した構成であり、翻訳時に動物・人物・マスコットの区別を正確に反映させる必要がある。

翻訳注釈

「モートザチキン（Mort the Chicken）」は、固有名詞として扱う必要があり、”Chicken”（鶏）という一般語義と混同されないように注意が必要である。特に英語圏では別作品の同名キャラクターとの誤認の可能性があるため、文脈上の一貫性を保つことが望ましい。外見が実在のにわとりに酷似しているため、「動物の擬人化」や「着ぐるみ」といった誤訳を避け、「鳥類的構造を持つキャラクター本体」として明記することが重要。また、衣装が存在しないため、「体色による構造的分類」である旨を明示すると翻訳上の誤解が起きにくい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu