『司祭』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場する司祭は、茶髪・肌色の顔を持つ小柄な人物型キャラクターであり、全身はデフォルメされたコミカルな体型で構成されている。頭部には十字架のようにも見える独自のマークがあり、視覚的に宗教的な人物を模した構造が採られている。衣装は黄色を基調としたフード付きのローブと帽子で統一されており、全体的に「儀式用の装束に近い外観」を持つ。これらの要素から、宗教職風の立場を示す中立的構造として視認可能であり、文化的背景の異なる翻訳環境においても、宗教組織・儀礼者風の記号として識別されやすい形状となっている。

翻訳注釈

「司祭（Priest）」という語は、宗教的職位や宗派によって異なる意味を持つため、翻訳時は一般的宗教者としての中立表現を採用することが望ましい。頭部のマークが十字架に見える点は、キリスト教に限定される記号と誤解されやすいため、「独自の記号であり、文化宗派の明示はない」と明記しておくと誤訳防止に効果的である。また、黄色のローブという視覚要素が「祝祭者」「僧侶」「魔術師」などと解釈される可能性もあるため、装束の目的や宗教的意味づけを避け、視覚構造の説明に留めることが推奨される。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu