『自警団カウボーイチーズ』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場する自警団カウボーイチーズは、黄色い山型の胴体を持ち、手足を備えない極端に簡略化された構造のキャラクターである。全身は小さく、表面はなめらかでスライム状にも見える外観をしており、顔の位置や構造も最小限に抑えられている。頭部には茶色のテンガロンハットを被っており、この要素が視覚的に「カウボーイ風」の意匠を強調している。衣装らしきものは帽子のみで、体そのものが一種の塊構造として認識されるデザインとなっているため、「簡易記号化された人物像」または「抽象化された職業的キャラクター」として中立的に分類可能である。

翻訳注釈

「自警団カウボーイチーズ」という名称は、日本語では明確だが、他言語では “Cowboy” が「西部劇風の武装者」「ガンマン」などと強く結びつくため、暴力的・対立的な意味を連想させないように中立な言い換え（例：”self-appointed figure”）を慎重に検討する必要がある。また、”Cheese” が食品として直訳されると、外見がキャラクター本体を意味する素材であるかのように誤解される恐れがあるため、「身体構造が黄色く、素材を模した意匠である」と明記することが望ましい。手足が存在しない点についても、「制限された動作構造」として扱うことで翻訳精度が高まる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu