『鼻水』キャラクター紹介（Pizza Tower）

所属階層

キャラクター

Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Pizza Tower（2023年）』に登場する鼻水は、全身が緑色で構成された、手足のない非人型のキャラクターである。体格は本作の他キャラクターと同様に小さく、丸みを帯びたスライム状のフォルムで表現されており、顔や四肢の区別が極めて簡略化されている。衣装や装飾品は存在せず、体表は単色で覆われているため、視覚上は「粘性素材をモチーフにした抽象構造体」として認識される。性別や人物像としての特定要素は一切なく、「非人物型・流動体ベースのデフォルメキャラ」として中立的に分類可能である。

翻訳注釈

「鼻水」という名称は日本語では粘液を意味する一般名詞であるが、他言語においても“mucus”“snot”などの直訳は侮蔑的・不快語に転じる恐れがあるため、固有名詞化して訳すことが推奨される。外見がスライム状であることから、「モンスター」「液体生命体」などの誤訳が生じやすいため、翻訳時には「視覚的特徴を持つ抽象的キャラクター構造」として説明するのが適切である。また、手足の欠如が「未完成」や「障害」を意味するような表現に繋がらないよう、単に「非人物的構造」として整理する必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu