『ジョソムさん』キャラクター紹介（OMORI）

所属階層

キャラクター

OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『OMORI（2020年）』に登場するジョソムさんは、全身が視認可能な男性キャラクターである。肌は水色で、髪は存在せず、顔はサメのような形状をしており、身体は人間型で構成されている。黒い吊り目風のサングラスを着用し、目元が視認できない点が特徴である。衣装は青いスーツに分類され、フォーマルな構造要素を持つ。体格は中肉中背であり、頭部と身体の比率が誇張されたデフォルメ体型で描かれているが、他の人間型キャラクターとは明確に異なる構造を有している。全体として、動物的特徴と擬人化要素を組み合わせたハイブリッドな視覚設計がなされている。

翻訳注釈

「サメ顔」は直訳すると動物そのものを意味しかねないため、「サメのような顔つき」や「サメを模した頭部構造」など中立的かつ構造的な表現が必要である。「スーツ」は多くの言語でビジネス的・権威的印象を伴うが、本作においては外見上の衣装分類として扱うにとどめるべきである。「ジョソムさん」という名称は日本語的な尊称が含まれており、翻訳時には尊称を削除せず固有名詞として扱い、意味を加えないことが推奨される。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu